1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Luitenant Thornton heeft de leiding, Sergeant. 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,800 Hij is in mijn kantoor. Ik weet het. Dat zal ik niet doen door jou tot een lamme eend gemaakt worden. Je hebt 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,540 een houding tegenover mij, prima, maar doe dat niet reageer het af op mijn partner. 4 00:00:08,780 --> 00:00:11,440 Je schreeuwt tegen Michael, echt waar tegen mij schreeuwen. Als wij een hond hadden, zou jij dat zijn 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,420 het schoppen. Ik sluit me niet af, Mary Bet. Ik ren niet bang. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,760 Waarom maak je je geen zorgen over de problemen in je eigen relatie? 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,480 Hij is je echtgenoot, Mary Beth. Niemand zal het werk goed genoeg doen. 8 00:00:19,720 --> 00:00:22,580 Hij ontdekte dat de man naar de politie, en hij stak hem dood. 9 00:00:22,580 --> 00:00:26,360 Ik behandel dit, dat is wat er aan de hand is gebeuren. Verkeerd antwoord, meneer Tragen. 10 00:00:26,380 --> 00:00:27,198 Makkelijk, rechercheur. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,780 Hier en nu ben ik getipt. Laten we nagelen dit. Bedankt. 12 00:02:08,630 --> 00:02:10,630 Het raakt je wagen tot een ster, Mary Beth. 13 00:02:11,650 --> 00:02:15,390 Christine tag -knieën aan het roer van de 14e, en terwijl we vlot varen 14 00:02:15,390 --> 00:02:18,190 binnen, Mary Beth, het koper gaat naar binnen ga zitten en merk dit op. 15 00:02:18,950 --> 00:02:20,370 Chris, je weet zeker dat je alles nodig zult hebben dit spul? 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,010 Eerste regel van leiderschap, Mary Beth, wees voorbereid. 17 00:02:23,450 --> 00:02:24,670 Ik dacht dat dat de padvinders waren. 18 00:02:24,930 --> 00:02:27,230 Ja. Heb je enig idee wanneer de Komt de luitenant terug? 19 00:02:27,720 --> 00:02:29,280 Hij zei iets over een special details. 20 00:02:29,600 --> 00:02:34,580 Geef koffie, sergeant Cagney. Geen crème, twee suikers. Bedankt. Weet je wat ik 21 00:02:34,580 --> 00:02:37,120 zeg altijd. De plaats van een vrouw is in opladen. 22 00:02:39,240 --> 00:02:42,940 Esposito. Kopje koffie voor rechercheur Lacey, alsjeblieft. Zwart. Kan doen. 23 00:02:43,220 --> 00:02:44,220 Bedankt. 24 00:02:45,860 --> 00:02:47,680 Het is maar goed dat ik dit boek heb gepakt. 25 00:02:48,080 --> 00:02:52,280 Gastronomische garnituur voor de werking vrouw. Nee, voor ons etentje vrijdag. 26 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 Ja? 27 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Deze vrijdag? 28 00:02:55,470 --> 00:02:57,190 Ik en Harvey, jij en David, de dubbelganger datum? 29 00:02:58,570 --> 00:02:59,570 O ja. 30 00:03:01,170 --> 00:03:04,470 Hoe dan ook, dit boek laat je zien hoe je kan squash nemen en het laten lijken op een 31 00:03:04,470 --> 00:03:07,610 zwaan. En je tomaten, Christine, jij kan tomaten nemen en ze laten lijken 32 00:03:07,610 --> 00:03:11,150 als een boeket rozen. Maar dat doe je niet moet een grote ophef maken. Ik zou kunnen voeden 33 00:03:11,150 --> 00:03:14,330 David Keeler voor de rest van zijn leven, Christine, en hem nooit volledig terugbetalen 34 00:03:14,330 --> 00:03:17,710 mij redden van dat beoordelingsbord. Ik voel alsof een crimineel het niet eerder doet. ik 35 00:03:17,710 --> 00:03:21,030 Ik had het in oktober moeten doen, maar toen Jij en ik werden ziek en zo 36 00:03:21,030 --> 00:03:23,530 zaken met Harvey Jr. en de vakantie, het is snel genoeg. 37 00:03:23,810 --> 00:03:24,810 Het is vrijdag. 38 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Rechts. 39 00:03:27,120 --> 00:03:27,999 Pardon. 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,200 Sorry, Cagney, maar de luitenantploeg Rapporten zullen het eerste zijn. 41 00:03:31,480 --> 00:03:34,100 Als het regende, papierwerk naar huis, en zo zou mijn parade niet verpesten. 42 00:03:34,360 --> 00:03:35,660 Veel succes achter het stuur. 43 00:03:35,860 --> 00:03:37,020 Drijf ons niet van de klif. 44 00:03:37,280 --> 00:03:37,899 Rechtvaardig -o. 45 00:03:37,900 --> 00:03:39,320 Bedankt. 46 00:03:39,960 --> 00:03:40,960 Bedankt. 47 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Ah! 48 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 Zoete melodie. 49 00:03:47,900 --> 00:03:49,400 Dat is mijn favoriet. Ah! Te warm. 50 00:03:51,040 --> 00:03:52,440 Niks mis met deze foto, toch? 51 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Oké, advocaat. 52 00:03:56,130 --> 00:03:57,130 Inspecteur! 53 00:03:57,310 --> 00:03:58,149 Rechercheur Lacey. 54 00:03:58,150 --> 00:03:58,849 Goedemorgen, meneer. 55 00:03:58,850 --> 00:04:02,810 Katniss, luister, ik ben blij dat ik betrapt ben jij eerder, nou ja, voordat je de 56 00:04:02,810 --> 00:04:03,569 verkeerd idee. 57 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 Het verkeerde idee, inspecteur? 58 00:04:04,870 --> 00:04:05,890 Eh, laat me mezelf voorstellen. 59 00:04:06,370 --> 00:04:07,410 Luitenant Jim Thornton. 60 00:04:07,730 --> 00:04:09,850 Luitenant Thornton? Ik heb het goed gehoord dingen, rechercheur Lacey. 61 00:04:10,530 --> 00:04:11,570 En ook over jou, sergeant. 62 00:04:12,230 --> 00:04:13,530 Nou ja, bedankt, luitenant. 63 00:04:13,790 --> 00:04:14,790 Aangenaam. 64 00:04:14,930 --> 00:04:18,029 Luitenant Thornton zal hier standhouden de teugels in handen bij afwezigheid van Samuel. 65 00:04:20,230 --> 00:04:21,550 Eh, tijdelijk natuurlijk. 66 00:04:22,310 --> 00:04:23,950 Ik niet, ik begrijp het niet. 67 00:04:24,490 --> 00:04:26,130 Hij is een topinstructeur op de academie. 68 00:04:26,570 --> 00:04:30,110 Zojuist een onderzoek ingediend bij de afdeling, het paradigma van het hoge 69 00:04:30,110 --> 00:04:32,830 district. Ik weet zeker dat het heel erg is Interessant, inspecteur. 70 00:04:33,110 --> 00:04:36,450 En ik dacht dat dit een goed moment zou zijn probeer zijn ideeën hier eens uit. 71 00:04:36,690 --> 00:04:40,010 Denk je niet dat het verstandiger zou zijn als je had iemand die het bevel voerde en die een 72 00:04:40,010 --> 00:04:41,630 praktische kennis van deze ploeg, Inspecteur? 73 00:04:41,970 --> 00:04:45,730 Ik wist niet dat ik even moest overleggen zweep voor mijn administratieve beslissingen. 74 00:04:46,130 --> 00:04:47,230 Vooral als je tweede zweep een vrouw. 75 00:04:49,850 --> 00:04:52,870 Luitenant Thornton heeft de leiding, Sergeant. Einde discussie. 76 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Jim, terug naar dit. 77 00:04:55,970 --> 00:04:56,970 Meneer? 78 00:05:02,330 --> 00:05:02,650 Jij 79 00:05:02,650 --> 00:05:11,210 weet, 80 00:05:11,250 --> 00:05:12,490 Sergeant, ik heb deze kamer niet nodig weg. 81 00:05:12,930 --> 00:05:16,210 Ik zou een kop koffie kunnen gaan halen, interface met de ploeg, vertrouwd maken 82 00:05:16,410 --> 00:05:17,410 Geen probleem. 83 00:05:17,550 --> 00:05:18,710 Ik zal binnenkort uit je weg zijn. 84 00:05:34,840 --> 00:05:35,840 Hij is in mijn kantoor. 85 00:05:52,110 --> 00:05:54,810 De tweede zweep vult altijd de tijdelijk slot. 86 00:05:55,050 --> 00:05:56,190 Hij is hier, Christine. 87 00:05:56,670 --> 00:05:58,030 Wij moeten met hem leren leven. 88 00:05:59,830 --> 00:06:02,290 Ik neem er drie, laat mijn kont zinken. 89 00:06:03,470 --> 00:06:06,770 Die kerel zou een dader niet herkennen als hij waren geboeid en hadden cijfers geschilderd 90 00:06:06,770 --> 00:06:10,790 over zijn borst. Christine, op een dag, als jij kapitein bent, kijken we op terug 91 00:06:10,790 --> 00:06:12,270 dit en lach. Het is allemaal perspectief. 92 00:06:12,910 --> 00:06:15,150 Mijn sponsor zegt dat ik hier en hier moet wonen nu. 93 00:06:15,470 --> 00:06:17,590 Nou, hier en nu, ik ben aangevinkt. 94 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Hé schat, gooi de breker. 95 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Oké. 96 00:06:31,080 --> 00:06:32,080 Hallo. 97 00:06:35,260 --> 00:06:37,180 O, Harvey. 98 00:06:37,480 --> 00:06:38,840 Hè? Dit is geweldig. 99 00:06:39,420 --> 00:06:42,300 Weet je wat perfect zou zijn? Ik zal pak amberkleurige handschoenen. 100 00:06:42,540 --> 00:06:43,580 Het is zo'n warme gloed. 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,340 Ja, ik weet niet hoe je dat volhoudt Elke dag een patstelling in de binnenstad, Mary Beth, 102 00:06:47,340 --> 00:06:50,260 de week erna ben ik klaar om te wurgen iedereen die op uw hoorn leunt. 103 00:06:50,680 --> 00:06:52,140 Oké, dit is hoe we beginnen. 104 00:06:52,440 --> 00:06:55,740 Helder en vrolijk bij het voorgerecht. Breng het gesprek op gang. Ja, jij ook 105 00:06:55,740 --> 00:06:58,840 Ik wist hoeveel vergunningen ik daarvoor nodig had baan breken in Manhattan? 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,439 En leveringen? 107 00:07:00,440 --> 00:07:01,440 Vergeet het maar. 108 00:07:01,640 --> 00:07:04,220 Het zou leuk zijn om naar de cijfers te kijken toch optellen op de bank, hè? 109 00:07:04,580 --> 00:07:06,020 Moet ik rumaki of paté maken? 110 00:07:06,600 --> 00:07:09,360 Bezorgen, bezorgen, of je het nu inpakt of maal het. Ik weet het niet. Ik neem het 111 00:07:09,360 --> 00:07:12,460 meer, maar het past niet in mijn zak. U zou de huurprijzen op de website moeten zien 112 00:07:12,460 --> 00:07:15,240 uitrusting. Hé, ben jij niet degene die dat doet? zegt altijd dat hoofdpijn hoort bij de 113 00:07:15,240 --> 00:07:20,980 grondgebied? Ja. Nu zetten we het lager iets meer voor het hoofdgerecht, en wij 114 00:07:20,980 --> 00:07:21,869 steek de kaarsen aan. 115 00:07:21,870 --> 00:07:23,370 Ja, niet de gevoelige, allemaal toch? 116 00:07:23,790 --> 00:07:26,890 Als je dan een bedrijf vindt dat dat niet is het plegen van een roofoverval, de 117 00:07:26,890 --> 00:07:28,010 apparatuur is allemaal kapot. 118 00:07:28,570 --> 00:07:33,050 Gisteren een ritje gemaakt met een bulldozer zou niet bewegen. Vanochtend een kraan 119 00:07:33,050 --> 00:07:34,070 begin. Je hebt gelijk, Hof. 120 00:07:34,350 --> 00:07:35,430 Klassieke whitepapers. 121 00:07:35,770 --> 00:07:37,290 Een beetje stress gaat gepaard met succes. 122 00:07:37,630 --> 00:07:38,750 Een beetje te veel met deze baan. 123 00:07:39,350 --> 00:07:41,410 Oké, en wat vind jij hiervan? 124 00:07:44,030 --> 00:07:45,030 Als toetje. 125 00:07:45,130 --> 00:07:49,230 Hé, raak niet te veel in de stemming hier, Maria Beth. Dit is een bedankje 126 00:07:49,270 --> 00:07:50,330 niet de grote verleiding. 127 00:07:50,800 --> 00:07:54,800 Eh-huh. Eh-huh. Je begint met spelen footsies onder de tafel, en ik beter 128 00:07:54,800 --> 00:07:55,960 mijn tenen tintelen. 129 00:07:56,760 --> 00:08:00,080 Mm-hmm. En dit hier, dat is heel erg romantisch. 130 00:08:00,460 --> 00:08:03,780 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 131 00:08:04,080 --> 00:08:04,999 Mm-hmm. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,220 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 133 00:08:07,640 --> 00:08:09,120 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm -hmm. 134 00:08:09,480 --> 00:08:12,140 Mm-hmm. 135 00:08:23,180 --> 00:08:24,180 Het is Becky. 136 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Jordanië. 137 00:08:26,940 --> 00:08:27,940 Goed. Parasa. 138 00:08:30,780 --> 00:08:34,440 Luitenant, ik heb uw bericht gelezen papier, en eerlijk gezegd, meneer, kan ik dat niet 139 00:08:34,440 --> 00:08:36,440 naar beneden. Dit is inspirerend. 140 00:08:36,659 --> 00:08:38,880 Het is verhelderend. Bedankt voor de feedback. 141 00:08:39,159 --> 00:08:41,740 Rechercheur Esposito, toch? E-S-P-O-S -I-T-O. 142 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Goed. 143 00:08:45,340 --> 00:08:47,320 Sergeant Cagney, een momentje met u opdrachten, alstublieft. 144 00:08:48,060 --> 00:08:49,200 Rechercheur Lacey, uitstekend. 145 00:08:52,020 --> 00:08:53,020 Ga zitten. detective. 146 00:08:54,780 --> 00:08:56,900 Laten we dit onder BS archiveren, hè? 147 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Heb je gezien hoe snel hij er doorheen ging? deze activiteitenrapporten? Zou hebben genomen 148 00:09:01,640 --> 00:09:02,980 gezinnen twee keer zo vaak. 149 00:09:03,220 --> 00:09:05,800 Ik vertrouw geen enkele agent die een pistool draagt in een koffertje. 150 00:09:06,000 --> 00:09:07,300 Of draagt ​​een koffertje. 151 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Pardon. 152 00:09:09,420 --> 00:09:12,760 Ik ben op zoek naar Victor Izbeki. In de vlees. 153 00:09:13,100 --> 00:09:14,100 Hoe kan ik je helpen? 154 00:09:15,640 --> 00:09:19,260 Mijn naam is Mordechai Spekovich. 155 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Ik ben je neef uit Tel Aviv. 156 00:09:28,650 --> 00:09:30,110 Dit is absoluut belachelijk. 157 00:09:30,370 --> 00:09:31,810 Mijn ouders waren allebei katholiek. 158 00:09:32,550 --> 00:09:34,130 Victor, waarom zou ik tegen je liegen? 159 00:09:35,230 --> 00:09:36,930 Jij en ik zijn het einde van de lijn. 160 00:09:37,390 --> 00:09:39,210 Wij zijn het enige dat nog over is van onze familie. 161 00:09:39,590 --> 00:09:41,090 Meneer, dit is een behoorlijk zieke grap. 162 00:09:41,350 --> 00:09:45,310 Mijn vader had geen broers of zusters. Je wilde er niets mee te maken hebben 163 00:09:45,310 --> 00:09:46,310 vader. 164 00:09:46,890 --> 00:09:52,810 Zie je, toen de nazi's binnenkwamen Polen, onze grootvader, Joseph, was dat wel 165 00:09:52,810 --> 00:09:53,810 de Gestapo. 166 00:09:54,010 --> 00:09:56,630 Jouw vader en mijn vader keken naar hem sterven. 167 00:09:57,820 --> 00:10:02,580 Na de dood van Jozef, je vader drong erop aan dat de rest van de familie ernaartoe zou vluchten 168 00:10:02,580 --> 00:10:03,580 Amerika. 169 00:10:03,760 --> 00:10:06,380 Mijn vader vond dat het minder ging, dat ze zouden veilig zijn. 170 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 Mijn vader stierf tijdens de oorlog. 171 00:10:10,380 --> 00:10:13,980 Je vader kwam hier, trouwde, had jij. 172 00:10:17,200 --> 00:10:18,340 Hij was katholiek. 173 00:10:19,720 --> 00:10:21,180 Ik zag zijn oude paspoort. 174 00:10:21,600 --> 00:10:23,400 Waarschijnlijk op de zwarte markt gekocht. 175 00:10:23,860 --> 00:10:25,860 Ze blokkeerden de uitgang van Joden. 176 00:10:45,290 --> 00:10:49,710 Ik zou helemaal niet gekomen zijn, behalve jij Kijk, vorig jaar mijn moeder, God zegene haar, 177 00:10:49,810 --> 00:10:50,810 overleden. 178 00:10:51,870 --> 00:10:53,910 Toen hoorde ik van de dood van je moeder, ook. 179 00:10:56,590 --> 00:10:59,690 Wij zijn alleen jij en ik. 180 00:11:01,770 --> 00:11:05,010 Ik suggereer slechts dat dit mogelijk is een alternatief, mogelijk meer 181 00:11:05,010 --> 00:11:07,290 effectieve manier om een bepaald gegeven te benaderen geval. 182 00:11:07,490 --> 00:11:11,190 Welnu, als u slechts uw gegevens zou willen doornemen gegevens, ik denk dat je dit zou zien 183 00:11:11,190 --> 00:11:13,050 De ploeg doet het goed zoals het is. 184 00:11:14,090 --> 00:11:15,490 Bedoel je dat er geen ruimte is voor? verbetering? 185 00:11:16,750 --> 00:11:19,870 Je vraagt je waarschijnlijk af wat we zijn doen in deze zielige zaak. 186 00:11:20,550 --> 00:11:25,590 Nu denk je: waarom heeft mijn partner, een redelijk slimme vrouw die een zag 187 00:11:25,590 --> 00:11:29,390 toekomst bij de politie, pak ons toegewezen aan de domste, meest 188 00:11:29,390 --> 00:11:31,930 onbeduidend geval sinds tante Tilly verloor haar trouwring? 189 00:11:32,250 --> 00:11:36,390 Ik wist zeker dat het je zou lukken om te vullen mij binnen. Ja, nou, als ik overgeschoold ben 190 00:11:36,390 --> 00:11:41,070 aardappel zoals Thorne vertelt me dat onze district lijkt laks en ouderwets, 191 00:11:41,070 --> 00:11:42,070 word een beetje opgewonden. 192 00:11:42,910 --> 00:11:44,450 Lax, Mary Beth, kun je dat geloven? 193 00:11:44,750 --> 00:11:49,310 Ik ben mijn trouwring een keer kwijtgeraakt zinken in het oude appartement en Harvey had dat gedaan 194 00:11:49,310 --> 00:11:52,470 haal alle leidingen uit elkaar. Er is nee vervanging van de procedure, zei hij. 195 00:11:53,250 --> 00:11:56,450 Rechercheurs gebruiken niet alle middelen van hun afdeling, alleen op de flitsende 196 00:11:56,450 --> 00:11:57,450 gevallen, zei hij. 197 00:11:57,550 --> 00:12:00,430 De kleine zaken, jij handelt ze af op straat en dan verlies je 198 00:12:00,430 --> 00:12:01,430 ze in een dossierkamer. 199 00:12:01,600 --> 00:12:05,480 We hebben allemaal de neiging om op de moorden in te gaan. Dus ik boog me erover dat het lot geen heeft 200 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 recht om achter te zitten. 201 00:12:06,500 --> 00:12:10,080 En ik zei, flitsende gevallen en weinig gevallen behandelen we ze allemaal op dezelfde manier 202 00:12:10,080 --> 00:12:13,320 ploeg. En wij behandelen ze op de straat, want zo is echte politie 203 00:12:13,320 --> 00:12:13,939 is klaar. 204 00:12:13,940 --> 00:12:16,340 Niet voor wat ziekelijk groen computerscherm. 205 00:12:16,580 --> 00:12:18,500 Rechts. Dit zou zijn hoek hier moeten zijn. 206 00:12:18,720 --> 00:12:22,360 Geef mij de eerste onopgeloste zaak die je kunt opschieten, zei ik. En rechercheur Lacey 207 00:12:22,360 --> 00:12:25,700 en ik zal het op straat oplossen lang voordat u uw instellingen kunt herschikken 208 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 schijven. 209 00:12:27,220 --> 00:12:30,800 Dus hij sloeg en hier zijn we. 210 00:12:36,989 --> 00:12:39,690 Meneer Romano, NYPD, meneer. 211 00:12:39,950 --> 00:12:41,630 Je hebt een vermist hotdogkarretje gerapporteerd. 212 00:12:47,850 --> 00:12:51,090 Ik heb het je één keer verteld, ik heb het je twee keer verteld, Michaël. Ik wil niets meer horen 213 00:12:51,090 --> 00:12:52,550 excuses. Ga naar je kamer. 214 00:12:52,930 --> 00:12:56,890 Wat is er aan de hand, Harvey? Ik kom thuis van het werk. Het kind heeft elk licht 215 00:12:56,890 --> 00:12:58,910 het huis op. Ik kan je de hele weg horen buiten op de oprit. 216 00:12:59,610 --> 00:13:02,070 Wie denk je dat de rekeningen betaalt? hier in de buurt, hè? 217 00:13:02,290 --> 00:13:04,010 Ik wil geen excuses meer horen. 218 00:13:04,390 --> 00:13:06,330 Lieverd, alsjeblieft, probeer niet gek te worden. 219 00:13:07,110 --> 00:13:09,110 Gek? Kijk wie er praat. 220 00:13:09,370 --> 00:13:12,970 Je brandt genoeg voor ons allemaal je grote diner voor de hete shot 221 00:13:12,970 --> 00:13:15,010 advocaat. Waar heb je het over? 222 00:13:15,290 --> 00:13:16,950 Ik heb het over sfeerverlichting. 223 00:13:17,650 --> 00:13:20,910 Ik heb het over 80 dollar per stuk champagne. 224 00:13:21,470 --> 00:13:25,210 Schat, je hebt me zelf verteld dat je moet komen iets leuks. Ik bedoel, David Keeler 225 00:13:25,210 --> 00:13:27,930 ,000. Ik dacht niet dat je dat zou doen besteed het allemaal aan het avondeten. 226 00:13:28,320 --> 00:13:31,700 En dat zou je niet eens moeten hebben champagne met Chris hier. Ik vroeg het haar 227 00:13:32,380 --> 00:13:35,420 Ze kan omgaan met andere mensen die drinken. Is er nog iets wat je graag zou willen 228 00:13:35,420 --> 00:13:36,420 in mijn keel springen? 229 00:13:36,760 --> 00:13:38,420 Nou, het hangt ervan af wat het volgende is. 230 00:13:39,060 --> 00:13:42,260 Misschien wil je de achtergrond opnieuw aanbrengen overeenkomen met het kroongebraad. 231 00:13:42,720 --> 00:13:46,360 Hoe gaat het met jou, Harvey? Je schreeuwt bij Michaël. Je schreeuwt tegen mij. Als wij 232 00:13:46,360 --> 00:13:49,740 als je een hond had, zou je hem schoppen. Nu, dit gaat over meer dan een paar extra 233 00:13:49,740 --> 00:13:51,680 bollen en een chique diner. Wat is er mis, Harv? 234 00:13:52,920 --> 00:13:53,920 Niets. 235 00:13:54,030 --> 00:13:56,610 Nou, het ziet er niet uit als niets mijn hoek van de ring. Ik wil niet 236 00:13:56,610 --> 00:13:58,070 Praat erover, Mary, maar laat het, oké? 237 00:13:58,550 --> 00:13:59,550 Oké. 238 00:14:04,350 --> 00:14:05,350 Dus? 239 00:14:06,390 --> 00:14:07,390 Wat is er aan de hand op het werk? 240 00:14:08,310 --> 00:14:09,950 Niets. Ik regel het zelf. 241 00:14:10,250 --> 00:14:13,670 Wat afhandelen, Harb? Zijn het arbeidsproblemen? Gaan we het land verliezen? Het is 242 00:14:13,670 --> 00:14:14,670 mijn probleem. 243 00:14:14,750 --> 00:14:17,350 Schat, als je een probleem hebt, ik heb een probleem ook. 244 00:14:18,230 --> 00:14:19,810 Ik ga het zelf afhandelen. 245 00:14:32,590 --> 00:14:36,130 Dus we zijn tot 3.05 uur in de ochtend bezig, het spelen van 20 vragen in elke single 246 00:14:36,130 --> 00:14:39,250 in het huis. En ten slotte laat Harvey het toe dat hij problemen heeft met deze apparatuur 247 00:14:39,250 --> 00:14:41,210 hebben lijkt veel meer dan slecht geluk. 248 00:14:42,010 --> 00:14:44,110 Wie zit er achter hem aan? Een aannemer ben je onder bod? 249 00:14:44,430 --> 00:14:47,970 Hij weet het niet. Maar hij vond er water in de benzinetank van zijn portaallader, en deze 250 00:14:47,970 --> 00:14:51,430 Het heeft al drie weken niet geregend, Chris. En iemand heeft een speld gestolen van een bulldozer 251 00:14:51,430 --> 00:14:56,090 spoor. De lijst gaat maar door. De vraag namelijk: wie zit erachter? De vraag is, 252 00:14:56,090 --> 00:14:59,030 Kom, hij heeft het me de eerste keer niet verteld plaats? Hoe komt het dat ik het eruit moest slepen 253 00:14:59,440 --> 00:15:02,180 Nou, het is zijn wereld, Mary Beth. Het is zijn domein. Hij heeft zijn vrouw niet nodig 254 00:15:02,180 --> 00:15:05,440 achter hem aan rennen, met haar badge knipperend, je weet wel, in een poging zijn rekeningen te vereffenen 255 00:15:05,440 --> 00:15:07,980 hij. Die man kan zo eigenwijs zijn soms. 256 00:15:10,760 --> 00:15:11,760 Niet zoals jij. 257 00:15:12,480 --> 00:15:13,480 Neem me niet kwalijk? 258 00:15:14,220 --> 00:15:15,220 Hoe eindigde het? 259 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 Een gelijkspel. 260 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Mm-hmm. 261 00:15:24,920 --> 00:15:28,440 Margaret, ik heb erover nagedacht, misschien vanavond is niet het juiste moment hiervoor 262 00:15:28,440 --> 00:15:31,140 etentje ding. Ik bedoel, dat zal zo zijn problemen in het paradijs en zo. 263 00:15:31,360 --> 00:15:35,560 Maar Jane, eerlijke waarschuwing. De volgende persoon dat zegt iets negatiefs over mijn 264 00:15:35,560 --> 00:15:39,020 etentje ter ere van David Keeler, advocaat, 7.30 is het. 265 00:15:40,440 --> 00:15:42,420 Ik word overgehaald door jouw grenzeloze enthousiasme. 266 00:15:43,080 --> 00:15:45,780 Ik denk er alleen maar over na hoe de Het gesprek gaat verder nadat wij dat hebben gedaan 267 00:15:45,780 --> 00:15:47,040 het erover eens dat het weer slecht is. 268 00:15:48,080 --> 00:15:50,960 Denk je dat Harvey dat niet is? sprankelend genoeg voor u, Mr. 269 00:15:51,520 --> 00:15:54,800 Dat heb ik niet gezegd. Harvey is erg slim man, Christine. Hij leerde over het leven 270 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 door het te leven. Ik weet dat hij slim is, Mary Bet. 271 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 Het is alleen dat hij en David niet lijken veel gemeen hebben. 272 00:16:00,140 --> 00:16:03,620 Nou, jij en ik zijn dat niet precies een eeneiige tweeling, en dat is ons gelukt 273 00:16:03,620 --> 00:16:05,300 iets anders om over te praten dan de weer. 274 00:16:05,820 --> 00:16:07,580 Je hebt gelijk. Het wordt geweldig. 275 00:16:08,460 --> 00:16:09,720 Natuurlijk wordt het geweldig. 276 00:16:11,840 --> 00:16:15,040 Tenzij Harvey op een van de zijne afgaat complottheorieën. 277 00:16:15,480 --> 00:16:19,220 Zolang David niet de gebruikelijke is argumentatieve zelf, het is moeilijk te krijgen 278 00:16:19,220 --> 00:16:20,600 kom even lucht halen als hij eenmaal op dreef is. 279 00:16:20,860 --> 00:16:22,600 David zou het niet eens zijn met de zijne schaduw. 280 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Dank je, 14. 281 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 Ja, hallo, Sharon. 282 00:16:29,580 --> 00:16:30,580 Wat heb je gekregen? 283 00:16:34,160 --> 00:16:35,160 Ja, een kat. 284 00:16:37,100 --> 00:16:38,100 Oké. 285 00:16:38,340 --> 00:16:39,580 Ja, bedankt. Ik ben je er één schuldig. 286 00:16:41,400 --> 00:16:42,400 Wat? 287 00:16:42,969 --> 00:16:46,030 Luitenant Thornton en inspecteur Nelman zijn squashpartners. 288 00:16:46,270 --> 00:16:47,490 Ze spelen elke week. 289 00:16:47,830 --> 00:16:48,990 Waarom ben ik niet verrast? 290 00:16:49,570 --> 00:16:51,330 Er werd weer een hotdogkar opgelicht. 291 00:16:51,810 --> 00:16:53,170 Met mijn specerijen. 292 00:16:56,030 --> 00:17:00,810 Weet je, Mary Beth, het zijn de mensen die wij zijn waarmee je werkt, die deze baan zo bijzonder maken. 293 00:17:03,240 --> 00:17:06,720 Een broodje ham? Geef mij dat! Ik ben het, Victor. Ik zal mijn vrouw wat laten halen 294 00:17:06,720 --> 00:17:08,300 gefilte vis en patina. Maak je geen zorgen. 295 00:17:09,040 --> 00:17:13,640 Shpegovitz, mijn vriend, heb ik een deal voor jou. Niet nu, Estadito. Hoe 296 00:17:13,640 --> 00:17:18,060 spreek Jiddisch in zes eenvoudige lessen beschikbaar op draagbare cassettebandjes. 297 00:17:18,280 --> 00:17:20,560 En kijk, een kussenluidspreker. 298 00:17:20,940 --> 00:17:24,020 Leer spreken terwijl je slaapt. Niet nu, Estadito, hè? 299 00:17:24,480 --> 00:17:27,859 Ik wil je niet bang maken, Victor, maar ik hoor op jouw leeftijd besnijdenis kan zijn 300 00:17:27,859 --> 00:17:28,860 erg pijnlijk. 301 00:17:30,000 --> 00:17:31,500 Waarom laten jullie me niet met rust, hè? 302 00:17:32,010 --> 00:17:33,350 Een beetje goedaardige opwinding, dat wel allemaal. 303 00:17:33,550 --> 00:17:36,070 Nou, ik vind het niet zo grappig. Mijn vader heeft tegen mij gelogen. 304 00:17:40,130 --> 00:17:42,470 Sergeant, er is een telefoontje dat u beter kunt bellen nemen. Ja. 305 00:17:49,170 --> 00:17:50,930 De toekomst is hier, Mary Beth. 306 00:17:51,470 --> 00:17:55,430 Een robot met een stropdas marcheert ons binnen leeft en eist onze eeuwige loyaliteit 307 00:17:55,430 --> 00:17:58,790 alleen maar omdat hij op een kleine pompoen jaagt bal rond een veld. 308 00:17:59,730 --> 00:18:01,330 Zei je niet dat hij Ivy League was? kampioen? 309 00:18:01,830 --> 00:18:03,290 En hij laat Nelman altijd winnen. 310 00:18:05,110 --> 00:18:07,070 Je gelooft niet in het spelen van het spel Ga vooruit, Christine? 311 00:18:08,370 --> 00:18:11,690 Nou, ik loop niet rond in witte korte broeken zeggen: Geweldig schot! 312 00:18:12,250 --> 00:18:14,290 Of je hebt echt de omslag eraf gescheurd sukkel! 313 00:18:14,870 --> 00:18:16,330 Moeten we links of rechts afslaan? 314 00:18:16,550 --> 00:18:17,750 O, geef me een ruk. 315 00:18:18,130 --> 00:18:19,350 Christine! Links. 316 00:18:19,910 --> 00:18:20,910 En weer vertrokken. 317 00:18:21,290 --> 00:18:23,370 Ik denk dat als je naar Thornton luistert, van natuurlijk draaien we allemaal onze wielen 318 00:18:23,370 --> 00:18:27,070 omdat de karren zich in Philly bevinden of Boston. Dat vertelde zijn computer 319 00:18:27,070 --> 00:18:30,690 hij. Misschien moeten we Philly en... geven Boston een lijst met de ontbrekende serienummers 320 00:18:30,690 --> 00:18:31,690 cijfers. 321 00:18:31,870 --> 00:18:33,610 en Thornton een kans geven om gelijk te krijgen? 322 00:18:35,050 --> 00:18:38,350 Jongens, wat moeten we doen? Neem de telefoon op en zeg: Excuseer mij, 323 00:18:38,350 --> 00:18:41,370 We hebben een paar van je beste detectives rond een paar hotdogkarren kruipen? 324 00:18:42,770 --> 00:18:44,130 Dat zou er op papier waarschijnlijk goed uitzien. 325 00:18:45,150 --> 00:18:47,110 Eerste regel van robotica, Mary Beth. 326 00:18:47,330 --> 00:18:49,270 Laat de waarheid nooit in de weg staan de feiten. 327 00:18:50,050 --> 00:18:51,130 Centraal bij auto 21. 328 00:18:54,070 --> 00:18:55,070 21K. 329 00:18:55,130 --> 00:18:58,750 Jouw team informeert Central daarover De echtgenoot van rechercheur Lacey heeft in een 330 00:18:58,750 --> 00:18:59,750 ongeval. 331 00:19:00,460 --> 00:19:01,219 Behandeld bij St. 332 00:19:01,220 --> 00:19:02,220 Vincentius Ziekenhuis. 333 00:19:03,260 --> 00:19:04,800 10 -4. Zet de bubbel op. 334 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 Ze bootsen Mary Beth na. Zij altijd zeg dat. 335 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Ik kan niet geloven dat ik hem daarheen heb laten gaan. 336 00:19:10,620 --> 00:19:11,620 Wil je dat ik rijd? 337 00:19:11,720 --> 00:19:14,080 Ik kan niet geloven dat ik hem daarheen heb laten gaan Ik wist dat het ging gebeuren. Maar jij 338 00:19:14,080 --> 00:19:15,580 wil het licht, Mary Beth! 339 00:19:15,880 --> 00:19:19,240 Maar jij... Let op de auto! 340 00:19:20,200 --> 00:19:22,080 Dr. Newman aan OBGYN. 341 00:19:22,300 --> 00:19:24,440 Dr. Newman naar OBGYN, alstublieft. 342 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Hallo, meisje. 343 00:19:33,290 --> 00:19:35,630 Ontspan, schat. Alleen een paar lelijke hechtingen. Geen probleem. 344 00:19:36,090 --> 00:19:37,310 Nee, het is geen probleem. 345 00:19:38,210 --> 00:19:39,210 Typische dag. 346 00:19:39,650 --> 00:19:42,490 Sta 's morgens op, ga naar je werk, en iemand in een kraan dumpt een lading 347 00:19:42,490 --> 00:19:43,690 hout op je hoofd. Hij miste. 348 00:19:44,490 --> 00:19:45,850 Wie probeer je voor de gek te houden, Harvey? 349 00:19:48,270 --> 00:19:52,130 Een man genaamd Swansky komt op mijn site vanmorgen, probeert me in te spannen 350 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 van mijn mannen. 351 00:19:53,310 --> 00:19:54,310 Swansky wie? 352 00:19:54,610 --> 00:19:57,130 Ik weet het niet. Hij bezit een deel van de huur apparatuur bedrijf. 353 00:19:57,950 --> 00:20:01,750 Walsh is aan mij in een pak van $500, maar ik kon hem daaronder nog steeds ruiken. Dhr. 354 00:20:01,850 --> 00:20:05,040 Lacey. Zou je niet liever meer huren? betrouwbare apparatuur van mijn bedrijf? 355 00:20:05,920 --> 00:20:09,480 Het is slechts een kwestie van tijd, meneer Lacey jij ziet het op mijn manier. Ik vertelde het hem. 356 00:20:09,920 --> 00:20:14,420 Ik heb je torenhoge bod al eerder afgewezen, en ik verander niet van gedachten. 357 00:20:16,060 --> 00:20:17,500 Vier uur later gebeurde dit. 358 00:20:21,000 --> 00:20:22,740 Hoe lang is de kraanmachinist al? met jou? 359 00:20:24,180 --> 00:20:26,160 Hij kwam tijdelijk ter plaatse toen we vielen achter. 360 00:20:27,060 --> 00:20:28,060 Zeker. 361 00:20:28,320 --> 00:20:29,600 Al die tijd verbonden met Swansky. 362 00:20:29,980 --> 00:20:31,180 Ik voer ze allebei via de computer uit. 363 00:20:31,420 --> 00:20:34,240 Swansky duwt me niet rond, Mary, maar hij is niets anders dan een punk op de 364 00:20:34,240 --> 00:20:36,640 straten. Een beetje ruw spelen voor a punk, Horv. 365 00:20:38,780 --> 00:20:40,240 Wat als je niet uit het water was gesprongen? manier, hè? 366 00:20:40,620 --> 00:20:41,780 Wat als je niet zo snel was geweest? 367 00:20:43,180 --> 00:20:44,059 Kijk hier eens naar. 368 00:20:44,060 --> 00:20:45,160 Het is je favoriete werkshirt. 369 00:20:48,900 --> 00:20:50,180 Er staat niets over de kraanmachinist. 370 00:20:50,660 --> 00:20:51,880 Heeft Horv waarschijnlijk een alias gegeven. 371 00:20:52,620 --> 00:20:54,180 Laten we kijken of de Swansky-man het krijgt rond. 372 00:20:54,680 --> 00:20:58,240 Afpersing, ingetrokken aanklacht, crimineel schade aan eigendommen, berecht en vrijgesproken. 373 00:20:58,860 --> 00:20:59,860 Vermoord. 374 00:21:02,020 --> 00:21:03,840 Herleid tot doodslag. Kosten gedaald. 375 00:21:06,380 --> 00:21:07,580 Laten we deze sukkel aanpakken. 376 00:21:08,640 --> 00:21:09,660 Je snapt het, partner. 377 00:21:17,580 --> 00:21:18,680 Cagney, 14e. 378 00:21:23,860 --> 00:21:25,360 Ja, we komen zo naar binnen. 379 00:21:31,000 --> 00:21:32,340 Thornton wil ons zien. 380 00:21:40,500 --> 00:21:42,220 Je bent bekend met regelgeving, rechercheur? 381 00:21:42,740 --> 00:21:46,180 Dit is een zaak waarbij uw eigen zaak betrokken is echtgenoot. Als u meedoet, gebeurt dat niet 382 00:21:46,180 --> 00:21:46,719 naar de rechter. 383 00:21:46,720 --> 00:21:48,260 Rechtbank? Pardon. 384 00:21:49,760 --> 00:21:55,140 Ik zou hier graag enige overweging willen hebben, meneer. Ik wijs Carasa en Esposito toe, 385 00:21:55,160 --> 00:21:56,660 en ik zal ervoor zorgen dat het de hoogste prioriteit krijgt. 386 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 Kijk, luitenant. 387 00:21:58,840 --> 00:22:01,920 Als je een houding tegenover mij hebt, prima, maar reageer het niet op mij af 388 00:22:03,460 --> 00:22:05,940 Rechercheur Lacey, wilt u ons verlaten? even alleen? Met alle respect, 389 00:22:05,940 --> 00:22:08,680 Ik denk dat het verkeerd is dat je dit neemt zaak van mij af. Nu, rechercheur Lacey. 390 00:22:09,680 --> 00:22:10,680 Ja, meneer. 391 00:22:21,720 --> 00:22:24,720 Als er een houding is, sergeant, dan ben ik dat degene die erin liep. 392 00:22:25,160 --> 00:22:26,680 Je doet alsof je de eigenaar van deze plek bent. 393 00:22:27,230 --> 00:22:30,190 De feitelijke luitenant met haar voeten omhoog op mijn bureau? Technisch gezien wel 394 00:22:30,190 --> 00:22:32,450 Het bureau van luitenant Samuel, meneer. 395 00:22:33,730 --> 00:22:35,790 Ik laat mij door jou niet tot lamme eend maken. 396 00:22:37,430 --> 00:22:40,450 Iets meer ervaring zou je misschien kunnen helpen iets minder onzeker. 397 00:22:42,550 --> 00:22:44,850 Moet ik dat citaat in je jasje stoppen, Sergeant? 398 00:22:47,190 --> 00:22:51,150 Nog meer van dit soort uitbarstingen, en dat is precies waar het naartoe gaat met a 399 00:22:51,150 --> 00:22:52,310 berisping, zijn we duidelijk? 400 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Kristal. 401 00:22:55,370 --> 00:22:56,610 Laten we dan eens wat resultaten zien. 402 00:22:57,320 --> 00:22:59,760 Je hotdogkoffer leidt nergens toe. 403 00:23:02,220 --> 00:23:04,040 Geef het maar toe, Mary Beth. Je haat hem. 404 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 Je haat zijn lef. 405 00:23:07,360 --> 00:23:09,720 Je zou hem graag aan zijn computer willen binden en trek aan de schakelaar. 406 00:23:10,400 --> 00:23:15,760 Stel je Thornton eens voor, recht op een kristal overal in de stad wordt het licht gedimd. 407 00:23:16,800 --> 00:23:20,020 Je zegt: heb je niet iets? het is beter om dit te doen, bijvoorbeeld de vleugels van een 408 00:23:20,020 --> 00:23:21,020 vliegen? 409 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 Mary Beth, je meent het niet echt over het doorgaan met dit diner, 410 00:23:27,600 --> 00:23:28,720 jij? Wat? 411 00:23:29,380 --> 00:23:30,680 Het diner, Mary Beth? 412 00:23:31,260 --> 00:23:32,260 7.30. 413 00:23:34,120 --> 00:23:39,000 Vanavond, Christine, het heeft lang geduurd en moeilijke dag. 414 00:23:39,800 --> 00:23:43,920 Maar dat zou ik geen moment toestaan mezelf beroofd te worden van het vrolijke feest 415 00:23:43,920 --> 00:23:47,580 avond dat Harvey en ik zo hebben reikhalzend uitgekeken. 416 00:23:49,440 --> 00:23:50,640 We zullen op je wachten. 417 00:23:55,660 --> 00:23:56,660 Je haat hem, nietwaar? 418 00:24:00,620 --> 00:24:05,100 Ik heb een voltooiingsgarantie, Mary Beth. Doen Je hebt enig idee hoeveel geld we hebben 419 00:24:05,100 --> 00:24:05,799 zou verliezen? 420 00:24:05,800 --> 00:24:07,360 Geld? Wat kan mij het geld schelen? 421 00:24:07,620 --> 00:24:10,260 Ik sluit niet af, Mary Beth. Ik ben niet bang rennen. 422 00:24:10,700 --> 00:24:12,460 Harvey, weet je zeker dat je wilt gaan? klaar met dit diner? 423 00:24:12,660 --> 00:24:15,680 Ja. Ik laat Swansky niet ruïneren onze levens. 424 00:24:16,200 --> 00:24:19,780 Er zijn jongens zoals hij in deze branche de hele tijd. Elke keer dat je omhoog gaat a 425 00:24:19,780 --> 00:24:23,100 sport op een ladder, Mary Beth, die zijn er jongens die wachten om een stukje uit je te halen. 426 00:24:23,200 --> 00:24:26,620 Ik zeg alleen dat je moet stoppen tot Manny en Aleph had de kans om hun zaak te bepleiten. 427 00:24:26,780 --> 00:24:29,520 Je kunt niet zomaar weer aan het werk gaan gebeurde. Misschien moet ik gewoon inpakken 428 00:24:29,520 --> 00:24:31,360 Als het allemaal op is, vergeet dan een leven voor mij familie. 429 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Is dat wat je wilt? 430 00:24:32,880 --> 00:24:35,820 Tenzij ik dit aanpak, tenminste wat gaat er gebeuren. 431 00:24:38,800 --> 00:24:40,140 Doe je een stropdas om, Harvey? 432 00:24:40,380 --> 00:24:41,380 Hè? 433 00:24:42,980 --> 00:24:45,660 Ik heb er heel hard aan gewerkt, Mary Beth kom waar ik ben. 434 00:24:46,140 --> 00:24:49,840 En ik moet nu beslissen, is de spel wordt gespeeld door Swansky's 435 00:24:49,840 --> 00:24:54,000 regels? Want zodra je begint te dansen, Mary Beth, je kunt de muziek niet stoppen. 436 00:24:54,220 --> 00:24:55,380 Schat, het is 7,27. 437 00:24:55,920 --> 00:24:57,640 David en Christine zullen hier zijn elke minuut. 438 00:24:57,920 --> 00:24:58,960 Kijk, ik ben klaar met aankleden. 439 00:25:02,580 --> 00:25:03,880 Ik ben klaar met aankleden. 440 00:25:08,980 --> 00:25:12,580 Nou, hoe zit het met de Iran-Contra? hoorzittingen? Niets dan een totale whitewash. 441 00:25:12,760 --> 00:25:15,600 Precies. Weet jij van de rechtszaak? van het Crystic Instituut? 442 00:25:16,060 --> 00:25:16,959 Wat, maak je een grapje? 443 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Daniel Sheehan, een van mijn all-time helden, hij gaat dat geheim ontrafelen 444 00:25:21,040 --> 00:25:23,360 blaas het hele CIA-gedoe wijd open. 445 00:25:23,660 --> 00:25:27,760 Cocaïne smokkelen uit Costa Rica om te betalen voor het bewapenen van het land. Dat zijn ze 446 00:25:27,760 --> 00:25:31,560 hypocrieten, wat helemaal teruggaat naar Vietnam toen zij de 447 00:25:31,560 --> 00:25:32,559 handel in heroïne. 448 00:25:32,560 --> 00:25:37,100 Hoe zit het ermee? De CIA heeft die boeven ingehuurd toen ze Castro probeerden tegen te houden. 449 00:25:40,420 --> 00:25:41,420 Ik snap het. 450 00:25:56,040 --> 00:25:58,920 Chris, we moeten haar een recept geven kroon gebraden. 451 00:26:00,480 --> 00:26:03,480 Mary Beth, jouw huis is zo warm. 452 00:26:04,460 --> 00:26:05,460 Het is huiselijk. 453 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Je hebt een mooie achtertuin voor een barbecue. 454 00:26:08,640 --> 00:26:12,220 Chris, zou jij niet van een achtertuin houden? 455 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Waarvoor? 456 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 Ja, meneer. 457 00:26:18,200 --> 00:26:21,020 Ja, ze houdt van een late night snack haar papa. 458 00:26:22,350 --> 00:26:24,650 Ik moet haar iets te eten geven. Kijk wie hier is. 459 00:26:25,490 --> 00:26:26,490 Zou ik haar kunnen vasthouden? 460 00:26:26,790 --> 00:26:29,070 Nou, wat denk je ervan, lieverd? Jij Wilt u een advocaat van wereldklasse ontmoeten? 461 00:26:29,710 --> 00:26:30,710 Zeg, hoe gaat het met jou? 462 00:26:31,090 --> 00:26:33,630 Hoe gaat het, kleine Alice Christine? 463 00:26:34,010 --> 00:26:35,410 Heb je honger? 464 00:26:35,890 --> 00:26:36,890 O, 465 00:26:37,250 --> 00:26:38,250 kijk hier eens naar. 466 00:26:38,770 --> 00:26:40,810 Je bent een echte schat, nietwaar? 467 00:26:41,430 --> 00:26:42,470 Dat ben je zeker. 468 00:26:43,310 --> 00:26:44,350 Ik heb een idee. 469 00:26:44,550 --> 00:26:48,190 Wil je hallo zeggen tegen je naamgenoot? 470 00:26:48,470 --> 00:26:49,470 Hallo, Alice. 471 00:26:49,570 --> 00:26:50,570 Zeg hallo. 472 00:26:51,690 --> 00:26:52,690 Dat is een mooi meisje. 473 00:26:53,310 --> 00:26:54,310 Ja, dat ben je. 474 00:26:54,930 --> 00:26:56,510 Je bent een mooi meisje. 475 00:26:57,370 --> 00:26:59,930 Harvey, kom hier eens naar kijken, Harv. 476 00:27:00,770 --> 00:27:03,570 Twee mooie meiden. Kijk hier eens naar. Dat zou jouw kind kunnen zijn. 477 00:27:03,810 --> 00:27:07,990 Nee, ik bedoel, het staat bij je haar en... zijn ogen. Het zou hun kind kunnen zijn, Harvey. 478 00:27:08,690 --> 00:27:09,950 O, kijk daar eens naar. 479 00:27:10,230 --> 00:27:13,390 Harvey, kom hier eens naar kijken. Is dit het schattigste wat je ooit in je hebt gezien 480 00:27:13,390 --> 00:27:14,390 hele leven? 481 00:27:20,889 --> 00:27:24,330 David neuriede het thema van Father Knows Het beste is helemaal terug naar Manhattan. 482 00:27:24,750 --> 00:27:28,410 Arme man. Hij klaagde niet eens toen Alice schilderde overal chocoladesaus 483 00:27:28,410 --> 00:27:29,329 zijn stropdas. 484 00:27:29,330 --> 00:27:32,490 Heeft hij je verteld dat hij naar de volgende gaat? Ontmoeting van de Democratische Club met Hart? Oh, 485 00:27:32,510 --> 00:27:35,370 Ja. Als ik een broertje had, zou hij dat zijn honkbal met hem spelen. 486 00:27:35,750 --> 00:27:39,350 Ik denk dat ik hem helemaal verkeerd had ingeschat, Christine. Hij lijkt veel meer op Bill 487 00:27:39,350 --> 00:27:40,350 dan Harry Hamlin. 488 00:27:44,750 --> 00:27:46,130 14, sergeant Cagney. 489 00:27:48,170 --> 00:27:49,270 Ik ben meneer Ramonet. 490 00:27:50,439 --> 00:27:51,439 Eh-huh. 491 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 Waar? 492 00:27:55,280 --> 00:27:56,280 Weet je het zeker? 493 00:27:57,920 --> 00:27:58,960 Oké. Wat? 494 00:28:00,000 --> 00:28:02,740 Nee, nee, nee, nee. Je laat het ons afhandelen. Oké? 495 00:28:02,940 --> 00:28:03,940 We nemen contact met u op. 496 00:28:04,420 --> 00:28:06,000 Oké. Bedankt. Doei. 497 00:28:07,440 --> 00:28:09,880 De hotdogverkoper, een heel gelukkige man. 498 00:28:10,200 --> 00:28:13,960 Hij zag zijn kar gisteravond om Sinclair's, een kunstgalerie in Soho. 499 00:28:15,440 --> 00:28:16,500 Wat deed hij daar? 500 00:28:17,060 --> 00:28:18,380 Hotdogs uitdelen, zegt hij. 501 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 In een hete galerie? 502 00:28:20,440 --> 00:28:23,740 Een soort omgekeerde chic. Ze hadden een opening, een soort soiree. 503 00:28:23,760 --> 00:28:26,300 Hoe dan ook, ze lieten Ramones niet binnen vanmorgen wil hij erheen 504 00:28:26,300 --> 00:28:28,460 zijn neef van de stuwadoor, Spiro Agnani. 505 00:28:28,780 --> 00:28:30,080 Ik vertelde hem dat we voor hem zouden zorgen. 506 00:28:30,460 --> 00:28:32,740 Enige inhoudelijke reactie van Nog niet in Philadelphia, sergeant? 507 00:28:33,660 --> 00:28:36,520 Helaas, luitenant, dat is wel zo niet in staat om met de juiste te communiceren 508 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 hotdog-afdeling. 509 00:28:37,800 --> 00:28:39,780 We hebben een veelbelovende voorsprong in Soho, meneer. 510 00:28:40,520 --> 00:28:41,760 Welterusten, als je wilt, sergeant. 511 00:28:42,100 --> 00:28:45,220 Het feit is, succes in de hedendaagse tijd politiewerk is afhankelijk van 512 00:28:45,220 --> 00:28:46,620 telecommunicatie, geen schoenleer. 513 00:28:48,620 --> 00:28:50,360 Een zwakke service kan ook geen kwaad. 514 00:28:55,040 --> 00:28:56,620 Ontzettend bedankt. 515 00:28:58,020 --> 00:29:00,220 Ik heb nog nooit zo'n accent gehoord. 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Prins Filip. 517 00:29:01,680 --> 00:29:02,940 Via Hoboken. 518 00:29:03,300 --> 00:29:06,000 Jammer dat meneer Ramones zijn kaart niet heeft gezien iets eerder. 519 00:29:06,600 --> 00:29:09,680 Bud's catering moet behoorlijk druk zijn. Hij heb die kaart gisteravond gecontroleerd. 520 00:29:10,360 --> 00:29:12,220 Wil je het bekijken, of bellen we Philly in plaats daarvan? 521 00:29:13,080 --> 00:29:14,080 Ik heb een theorie. 522 00:29:14,660 --> 00:29:16,020 Over onze Luitenant High Tech? 523 00:29:17,620 --> 00:29:20,880 Hoe langer hij mij in de teamkamer houdt telefoon, hoe gemakkelijker het voor hem is om hem te bewaren 524 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 een oogje op mij. 525 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Dus laten we het eens bekijken. 526 00:29:29,020 --> 00:29:32,340 Ze werken aardig. Ze gaan laat open. Ze zullen zie onze kaart. We horen niets van ze 527 00:29:32,340 --> 00:29:33,340 middag of teruggaan. 528 00:29:35,220 --> 00:29:36,220 Nieuwsflits. 529 00:29:36,260 --> 00:29:39,820 Ross en Esposito hebben zojuist een kraanmachinist, echte naam Constantine 530 00:29:39,820 --> 00:29:43,020 Fester. Het blijkt dat hij een majoor heeft gele schapen. Waar is hij? Jij gaat 531 00:29:43,020 --> 00:29:45,780 zwaan? Waar is hij? Hij is in de verhoorkamer. Ze krijgen niet 532 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 uit hem. 533 00:29:49,960 --> 00:29:51,260 Jij klootzak. 534 00:29:51,680 --> 00:29:52,680 Wat is jouw probleem? 535 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 Ik haat uitschot. 536 00:29:54,540 --> 00:29:56,900 Swansky heeft je ertoe aangezet, nietwaar? Ja, dat was een ongeluk. 537 00:29:57,140 --> 00:29:58,300 Misschien een hik. Wie weet? 538 00:29:58,660 --> 00:30:00,520 Verkeerd antwoord, meneer. Probeer het opnieuw. Gemakkelijk, rechercheur. 539 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Hé, hé, je hebt niets tegen mij. 540 00:30:02,040 --> 00:30:06,980 Ga uit de weg, dame. Ik ben een vrij man. ik zei probeer het nog eens. Ga weg, Mary Beth. Jij 541 00:30:06,980 --> 00:30:07,799 Zie je wat ze deed? 542 00:30:07,800 --> 00:30:09,480 Ja, je struikelde. Misschien hik. 543 00:30:09,820 --> 00:30:12,740 Misschien vindt u uw ongeval gevoelig als Je komt niet uit mijn gezicht. 544 00:30:20,880 --> 00:30:21,839 Je kunt beter hulp zoeken. 545 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Kijk, Lacey, ik weet hoe je je voelt. 546 00:30:23,580 --> 00:30:27,000 Neem Swansky, dan praten we erover hoe ik me voel. Je vecht tegen het huis 547 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 team. Wat heb je nog meer gekregen? 548 00:30:29,080 --> 00:30:32,200 Heb je met de andere aannemers gesproken? wie vluchtte voor Swansky? Ik nam 549 00:30:32,200 --> 00:30:34,060 101. Iedereen is bang om te praten. 550 00:30:35,240 --> 00:30:36,240 Dus wat zijn de leads? 551 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Maria Fitzwater? 552 00:30:37,620 --> 00:30:41,100 Leiders, detectives, leiders. We zijn aan het doen alles wat we kunnen. Niet goed genoeg. 553 00:30:41,120 --> 00:30:42,380 Je gaat ver buiten de lijn, rechercheur. 554 00:30:42,700 --> 00:30:45,760 Ja? Dan kom je op meer dan doodlopende wegen. Wij doen ons werk. 555 00:30:46,100 --> 00:30:47,100 Doe het beter. 556 00:31:02,700 --> 00:31:03,700 Kijk naar mij. Ik tril hier. 557 00:31:08,660 --> 00:31:11,200 Hij is je echtgenoot, Mary Beth. Niemand zal het werk goed genoeg doen. 558 00:31:14,700 --> 00:31:19,820 Elke ochtend als ik de deur uitloop, Ik weet dat hij dat in het achterhoofd van Harv is 559 00:31:19,820 --> 00:31:20,820 ziet mij misschien nooit meer terug. 560 00:31:23,660 --> 00:31:28,380 Vanmorgen zag ik Harv naar buiten lopen de deur. 561 00:31:47,150 --> 00:31:48,510 Ik heb tegen Carrasco gezegd dat ik meedoe. 562 00:31:48,950 --> 00:31:51,550 Nee. Je droeg geen draadje, Harvey. 563 00:31:52,690 --> 00:31:55,170 Leonard Swansky heeft een constructie vermoord voorman. 564 00:31:55,610 --> 00:31:58,530 Hij ontdekte dat de man naar de politie, en hij stak hem dood. 565 00:31:58,750 --> 00:32:01,810 Mary Beth, het assistent-district advocaat, zei of we een afspraak kunnen maken 566 00:32:01,810 --> 00:32:03,430 Swansky... Ben je doof geworden, Harvey? 567 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Ik heb hem doodgestoken. 568 00:32:06,440 --> 00:32:09,860 Je wilt een draadje dragen en dan gaan getuigen? Deze man is een professional. 569 00:32:09,860 --> 00:32:13,420 precies goed, Marybeth. En als hij dat is Hij gaat mij pakken omdat ik naar de rechtbank ben gegaan 570 00:32:13,420 --> 00:32:17,020 Ik ga me toch pakken, want dat ben ik niet toegeven. Lieverd, de afdeling doet dat niet 571 00:32:17,020 --> 00:32:21,440 heb je nodig. We doen een opstelling, we doen een steek, en we hebben iemand anders erbij gezet. Marybeth, 572 00:32:21,480 --> 00:32:24,360 de politie is er nooit in geslaagd eventuele kosten blijven hangen. 573 00:32:24,580 --> 00:32:28,640 Niemand is bereid om op te staan Swansky. Niemand is bereid de 574 00:32:28,980 --> 00:32:30,460 Ja? Wie heeft jouw teamcaptain gekozen? 575 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 Marybeth, beledig mij niet. 576 00:32:33,520 --> 00:32:36,560 Hoe zit het met de mannen in deze familie? Er groeit een gewei op je gewei. 577 00:32:36,600 --> 00:32:40,240 Wat, probeer je een bericht te sturen? aan Harvey jr.? Ja, misschien had ik dat wel moeten doen 578 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 heb hem er lang geleden een gestuurd. 579 00:32:42,060 --> 00:32:43,060 Hè? 580 00:32:43,780 --> 00:32:46,360 Misschien als ik het schort niet zo had gedragen veel, dan had hij niet hoeven vertrekken. 581 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 Dat is niet waar. 582 00:32:55,200 --> 00:33:00,260 Mary Beth, niemand heeft het recht om dat te doen wat Swansky ons aandoet. Ik ga 583 00:33:00,260 --> 00:33:02,480 draag dat draadje. Ik ga krijgen dat... 584 00:33:12,580 --> 00:33:15,700 Oké, leg je donuts neer. Ik heb ontbijt voor iedereen. Wat heb je? 585 00:33:16,080 --> 00:33:16,899 Zielenvoedsel. 586 00:33:16,900 --> 00:33:17,900 Hoe praat je? 587 00:33:17,960 --> 00:33:19,140 Speelautomaten en bagels. En witvis. 588 00:33:19,560 --> 00:33:22,560 Mijn mond was aan het oefenen voor grutten. Hé, je moet ruimdenkend zijn. Dit is 589 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 Joods soulfood. 590 00:33:23,960 --> 00:33:24,859 Kom op, jongens. 591 00:33:24,860 --> 00:33:26,420 Eten. Ik dacht dat je het niet leuk vond Joods. 592 00:33:26,640 --> 00:33:29,120 Nee, de rest van ons Joden is dat niet te opgewonden om hem op te eisen. 593 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 Je moet hem bewonderen, Mary Beth. 594 00:33:32,180 --> 00:33:35,040 Hoe vaak hebben we al mensen gehad? riep naar ons om hulp, en toen wij 595 00:33:35,040 --> 00:33:37,220 vroeg hen een vinger op te steken om de geval, ze zijn de deur uit. 596 00:33:38,620 --> 00:33:39,620 Dus? 597 00:33:39,980 --> 00:33:41,840 Dus riskeren we ons leven om hen te beschermen. 598 00:33:42,720 --> 00:33:43,780 Het is onze taak, Christine. 599 00:33:44,300 --> 00:33:46,380 Ik denk dat we misschien moeten werken soms samen. 600 00:33:47,100 --> 00:33:48,140 Zeker, samenwerken. 601 00:33:48,680 --> 00:33:51,980 We sturen iemand in een dodelijke situatie terwijl wij in de auto zitten te drinken 602 00:33:51,980 --> 00:33:55,460 koffie. En als er dan problemen zijn, we rennen naar binnen, hopelijk op tijd. 603 00:33:56,820 --> 00:33:59,300 Als je iemand anders bent, Mary Beth, zou je dat wel doen bedraad hem binnen een minuut. 604 00:34:00,440 --> 00:34:02,380 Het is niemand anders. Het is Harvey. 605 00:34:04,140 --> 00:34:07,660 Dat hebben wij al geprobeerd. Tik op zijn telefoon. Betrap hem terwijl hij andere aannemers bedreigt. 606 00:34:07,660 --> 00:34:08,659 Dat hebben wij ook geprobeerd. 607 00:34:08,760 --> 00:34:11,540 Geen enkele rechter zou ons afluisteren bevel op het woord van slechts één 608 00:34:11,540 --> 00:34:14,219 aannemer. Geen van de aannemers is dat bereid hier een verklaring af te leggen. Zij 609 00:34:14,219 --> 00:34:16,980 trillen in hun laarzen bij de vermelding alleen al van Swansky. We zouden een steek kunnen opzetten, 610 00:34:17,179 --> 00:34:20,540 meneer. Het zou te lang duren. Dit is de beste manier om Swansky eerder te bereiken dan hij 611 00:34:20,540 --> 00:34:23,860 komt bij iemand anders terecht. Luitenant, ik Ik denk dat het een kortere weg is, en dat denk ik niet 612 00:34:23,860 --> 00:34:26,639 Het is veilig, meneer. Pardon, luitenant. Wij zijn ons bewust van alle risico's die daaraan verbonden zijn 613 00:34:26,639 --> 00:34:31,020 hier, en niemand van ons, inclusief Mr. Lacey, zou het doen als er nog een was 614 00:34:31,020 --> 00:34:35,000 manier. We hebben het dubbele van wat normaal is back-ups, en de locatie is uitstekend 615 00:34:42,320 --> 00:34:45,880 Als rechercheur Lacey het niet voelt comfortabel met het hebben van haar man 616 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 we zullen een andere manier moeten vinden. 617 00:34:48,520 --> 00:34:49,520 Dank u, meneer. 618 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Bedankt. 619 00:34:57,139 --> 00:34:59,720 Bedankt voor het vertrouwen, Lacey. Wij zullen hetzelfde voor u doen 620 00:35:00,540 --> 00:35:02,420 Ik weet zeker dat Swanson dankbaarheid voelt. 621 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Kom je niet naar bed? 622 00:35:28,040 --> 00:35:29,060 Ik heb werk te doen. 623 00:35:30,920 --> 00:35:33,360 Harvey? Laat mij met rust, Maria. Ik wed dat je hebt al genoeg gedaan. 624 00:35:55,820 --> 00:35:56,900 Deze jongens houden zich aan de openingstijden van bankiers. 625 00:35:57,740 --> 00:36:01,660 Ik denk dat als je een hot-hotdog aan het schermen bent auto's tot luxe cateraars, die u zich kunt veroorloven 626 00:36:02,000 --> 00:36:02,678 Het is in orde. 627 00:36:02,680 --> 00:36:05,700 Ik kan hier de hele week wachten om dit te serveren bevel, gewoon om de blik te zien 628 00:36:05,700 --> 00:36:07,200 Thorntons gezicht zou het allemaal maken de moeite waard. 629 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Ik kan het Harvey niet kwalijk nemen dat hij van streek is. 630 00:36:25,990 --> 00:36:27,470 Hebben we daar nog niet over gesproken? 631 00:36:28,730 --> 00:36:31,110 Mary Beth, ik wil het gewoon niet zien overkomt jou en Harvey. 632 00:36:31,710 --> 00:36:32,710 Wat zou er kunnen gebeuren? 633 00:36:34,370 --> 00:36:36,470 Als u een punt wilt maken, maak dat dan alstublieft het. 634 00:36:37,890 --> 00:36:40,050 Je drijft een wig tussen de twee van jou. 635 00:36:42,170 --> 00:36:45,470 Chris, waarom maak je je geen zorgen over de problemen in je eigen relaties? 636 00:36:46,130 --> 00:36:47,750 Dat zou je wel een tijdje bezig moeten houden. 637 00:36:48,930 --> 00:36:49,930 Leuk, Maria Beth. 638 00:36:50,590 --> 00:36:51,590 Echt leuk. 639 00:36:54,990 --> 00:36:57,650 Wat als Harvey je ervan weerhield om daarheen te gaan? werken nadat je werd neergeschoten? 640 00:36:58,650 --> 00:37:01,910 Dat het hier niets mee te maken heeft hier. Het heeft er alles mee te maken. 641 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 Wat als hij je verhinderde te gaan? 642 00:37:04,770 --> 00:37:07,550 Wat als hij zich elke keer zorgen maakte? Jij, hij weerhield je ervan om de straat uit te lopen 643 00:37:07,550 --> 00:37:09,730 deur? En ik weet zeker dat dat er genoeg zijn momenten waarop hij wenste dat hij dat had kunnen doen. Hé, 644 00:37:09,750 --> 00:37:11,530 vergeef me dat ik de mijne probeer te beschermen. 645 00:37:11,810 --> 00:37:12,930 Je doet meer dan dat. 646 00:37:14,350 --> 00:37:16,690 Je weet dat Harvey je nooit zou houden van het handelen naar uw overtuigingen. 647 00:37:18,530 --> 00:37:19,670 Of van zijn wie je bent. 648 00:37:35,290 --> 00:37:36,229 Harvey Lacey. 649 00:37:36,230 --> 00:37:39,610 Harvey Lacey. Kijk niet neer op jouw borst. Ik weet dat het stom klinkt, maar dat is het wel 650 00:37:39,610 --> 00:37:42,430 gemakkelijk te doen zonder na te denken. Praat niet iets luider dan normaal. Wij kunnen je horen 651 00:37:42,430 --> 00:37:43,029 prima. 652 00:37:43,030 --> 00:37:45,270 En ga niet met boogbenen zwemmen vrouwen, toch? 653 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Genade onder druk. 654 00:37:47,750 --> 00:37:50,390 Hemingway zou trots zijn. Oké, Harvey. Kleed je aan. Ja, meneer. 655 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Ik dacht erover om een stukje te gaan rijden vanavond langs Juan's kantoor. 656 00:37:53,830 --> 00:37:54,830 Help mij binnen. 657 00:37:57,070 --> 00:37:58,310 Hoe voelt u zich, meneer Lacey? 658 00:37:58,570 --> 00:37:59,570 Prima. Klaar? 659 00:37:59,610 --> 00:38:00,710 Een tikkeltje nerveus, denk ik. 660 00:38:00,970 --> 00:38:02,650 Niets aan. Ik werkte vroeger hoog staal. 661 00:38:03,190 --> 00:38:05,770 Oké, ken jij de code voor problemen? Eh, net zo koud als de jongens hebben 662 00:38:05,770 --> 00:38:08,630 alles honderd keer doorgenomen. Oké, veel succes, meneer Lacey. Dank 663 00:38:08,630 --> 00:38:09,930 Jij. Bedankt. Bedankt. 664 00:38:13,350 --> 00:38:14,350 Sergeant Cagney, heeft u even? 665 00:38:15,490 --> 00:38:16,490 Ja, luitenant. 666 00:38:17,070 --> 00:38:18,810 Een pluim voor uw werk aan de kardiefstal, Sergeant. 667 00:38:19,350 --> 00:38:21,790 Dank u wel, luitenant. 668 00:38:22,330 --> 00:38:26,570 Het is verbazingwekkend wat een klein schoenleertje is en politie-intuïtie kan dat doen. Welnu, hierin 669 00:38:26,570 --> 00:38:29,710 In dit geval leverde het jou en rechercheur Lacey een 4 op .0 arrestatie. 670 00:38:30,160 --> 00:38:33,240 Eigenlijk, luitenant, is het niet compleet nog niet. We denken dat ze dat waarschijnlijk hebben gedaan 671 00:38:33,240 --> 00:38:34,960 Ik heb deze ring overal gerund Manhattan. 672 00:38:35,240 --> 00:38:38,580 Ik zou een paar zaken moeten afronden, zou ik zeggen zes andere briefings. Vergeet niet 673 00:38:38,580 --> 00:38:39,580 Philadelphia. 674 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Hoe zit het met Philadelphia? 675 00:38:43,680 --> 00:38:44,780 Iets belangrijks, luitenant? 676 00:38:45,060 --> 00:38:46,120 Ik wil daar graag over oordelen. 677 00:38:46,460 --> 00:38:48,020 Ik bedoel, alle details kunnen belangrijk zijn. 678 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 Rechts. 679 00:38:50,600 --> 00:38:54,880 Nou, het lijkt erop dat de daders dat zijn van plan om de karren daar naartoe te verzenden 680 00:38:54,880 --> 00:38:56,340 Philadelphia. 681 00:39:01,160 --> 00:39:04,060 Dus ongeacht wat je misschien denkt, Sergeant Cagnam, ik ben geen totale idioot. 682 00:39:04,260 --> 00:39:05,460 Niemand is perfect, luitenant. 683 00:39:07,720 --> 00:39:10,540 Ik zie je morgenochtend, sergeant. Ik zal de uren tellen, luitenant. 684 00:39:19,700 --> 00:39:21,980 Kom op, Hob. Laten we deze politiezaak opblazen. Ik ben klaar. 685 00:39:24,180 --> 00:39:25,180 Bedankt, mijn vriend. 686 00:39:27,020 --> 00:39:28,220 Maak je geen zorgen. Goede handen. 687 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 Zeker. 688 00:39:38,700 --> 00:39:39,780 Wees voorzichtig, meneer Lacey. 689 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Dat zal ik doen, schat. 690 00:39:41,700 --> 00:39:42,700 Ik houd van je. 691 00:39:44,440 --> 00:39:46,160 Weet je, je zei dat net tegen Manny en... Al? 692 00:39:50,180 --> 00:39:51,840 Ik houd van je. 693 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Ik houd van je. 694 00:40:05,160 --> 00:40:07,200 Ik sprak met rechercheur Munchik. 695 00:40:07,760 --> 00:40:09,120 Bijna geleerd zinnen te vormen. 696 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 Ja, bijna. 697 00:40:11,260 --> 00:40:14,820 Hij vertelt me over deze Chinees restaurant op de hoek, bij de 698 00:40:15,980 --> 00:40:17,280 Ik wist niet eens dat het er was. 699 00:40:17,920 --> 00:40:20,240 Ik bedoel, ik moet er elke keer langsgelopen zijn dag op weg naar mijn werk. 700 00:40:20,480 --> 00:40:25,280 Het is grappig hoe daar iets klopt, je let er niet eens op. 701 00:40:27,080 --> 00:40:32,220 Je weet wel, het Vrijheidsbeeld, de wereld Trade Center, Empire State Building gebruikt 702 00:40:32,220 --> 00:40:32,919 zijn. 703 00:40:32,920 --> 00:40:34,580 Maria Bitt? Hè? Het werkt. 704 00:40:35,240 --> 00:40:36,960 Wat? Jouw horloge. 705 00:40:37,879 --> 00:40:38,879 Ik weet zeker dat het werkt. 706 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 Ja. 707 00:40:47,160 --> 00:40:48,520 Alle biefstuk die ik aan het vegen was? 708 00:40:49,700 --> 00:40:51,040 Hoffs verlaten, thuis zitten wachten? 709 00:40:52,900 --> 00:40:54,180 Goh, ik weet niet hoe hij het doet. 710 00:40:56,360 --> 00:40:57,640 Bedankt dat je bij me bleef, Chris. 711 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Reken maar. 712 00:41:01,360 --> 00:41:03,540 Luitenant Thornton deed het juiste steunt mij hierin. 713 00:41:10,440 --> 00:41:12,700 Ja. Hij is niet degene op wie ik boos zou moeten zijn bij. 714 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Hij nam een ​​ambitieuze pion. 715 00:41:16,540 --> 00:41:17,760 Het is het old boys netwerk. 716 00:41:19,060 --> 00:41:20,720 Daarom heb ik de luitenant niet te pakken gekregen plek. 717 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 Dat is wat er gebeurde. 718 00:41:25,400 --> 00:41:27,100 Ik denk dat ik mezelf niet aankan. 719 00:41:28,460 --> 00:41:29,500 Nou, wij weten anders. 720 00:41:32,260 --> 00:41:33,800 Misschien krijg ik geen eigen team. 721 00:41:34,620 --> 00:41:35,620 Ja, dat zal wel. 722 00:41:36,350 --> 00:41:37,550 Omdat je het verdient. 723 00:41:38,110 --> 00:41:40,570 En omdat je slimmer bent dan de oude jongens in deze wereld. 724 00:41:44,410 --> 00:41:46,090 Heeft iemand hier een pizza besteld? 725 00:41:46,850 --> 00:41:50,950 David! Hoi. Ik kwam zo snel als ik kon. ik Ik dacht dat je misschien wilde dat ik hier was. 726 00:41:51,690 --> 00:41:52,730 Hoe gaat het, Mary Beth? 727 00:41:53,310 --> 00:41:54,830 Nog een woord? Nee, nog niet. 728 00:41:55,330 --> 00:41:56,830 Nou, we wachten samen. 729 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Jij. 730 00:42:00,430 --> 00:42:01,730 Helemaal uit Brooklyn? 731 00:42:02,070 --> 00:42:03,070 Ik was toch in de buurt. 732 00:42:03,690 --> 00:42:05,760 Ik dacht... Het was van jou en Charlie favoriet. 733 00:42:06,980 --> 00:42:08,380 Kom op, laten we erin graven. 734 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 Zeven uur. 735 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Naar beneden gaan. 736 00:42:13,260 --> 00:42:14,260 Nu. 737 00:43:04,620 --> 00:43:05,880 Rechercheur Lacey, 14e. 738 00:43:09,580 --> 00:43:11,100 Nee, nee, mevrouw. 739 00:43:12,140 --> 00:43:15,060 Rechercheur Hernandez, komt dat? tot middernacht? 740 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Oké. 741 00:43:58,960 --> 00:43:59,960 Ik dacht dat je hier verdronken was. 742 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 David is er nog. 743 00:44:03,860 --> 00:44:05,180 Nog steeds op de loer onder het balkon. 744 00:44:06,820 --> 00:44:09,000 Pizza. Oh, de weg naar het hart van een vrouw. 745 00:44:12,260 --> 00:44:13,420 Hij is een goede vangst, Christine. 746 00:44:14,660 --> 00:44:16,320 Ik voel me als een gestrande walvis. 747 00:44:19,400 --> 00:44:22,720 Harvey en ik zaten in deze kleine pizza plaats toen het mij voor het eerst trof 748 00:44:22,720 --> 00:44:23,780 dat ik verliefd op hem was. 749 00:44:25,440 --> 00:44:28,360 Hij keek me aan over het kaarslicht heen en zei, 750 00:44:29,819 --> 00:44:30,900 Nog een stukje, schat. 751 00:44:33,880 --> 00:44:37,660 Ik weet dat dat niet veel klinkt, maar Door de manier waarop hij het zei, wist ik dat hij van me hield 752 00:44:37,660 --> 00:44:38,660 ook. 753 00:44:38,840 --> 00:44:40,480 De eerste keer dat hij me ooit 'schatje' noemde. 754 00:44:43,140 --> 00:44:46,580 En er was dit in zijn stem zachtheid en passie. 755 00:44:48,400 --> 00:44:52,460 En ik had een jukebox, en jij niet geloof wat er toen begon te spelen 756 00:44:52,460 --> 00:44:53,218 en daar. 757 00:44:53,220 --> 00:44:54,600 Ik heb je, schat. 758 00:44:55,240 --> 00:44:58,000 Sonny en Cher? Ja. En dat werd dus ons lied. 759 00:44:58,380 --> 00:45:02,400 Weet je, we speelden het vroeger op de hi -fi en dans erop op ons jubileum 760 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 en zo. 761 00:45:04,880 --> 00:45:06,380 Totdat Sonny en Cher uit elkaar gingen. 762 00:45:06,600 --> 00:45:08,260 Dat haalde de romantiek eruit. 763 00:45:10,520 --> 00:45:14,380 Toen we voor het eerst trouwden, vierden we dat ons jubileum elke maand. 764 00:45:15,180 --> 00:45:16,620 En wij dansten op dat lied. 765 00:45:22,460 --> 00:45:23,760 Doe dat niet met je haar. 766 00:45:24,380 --> 00:45:25,380 Heb je een borstel? 767 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 Nee. 768 00:45:28,040 --> 00:45:32,880 Als Harvey hier komt, willen we dat hij dat doet kijk naar jou en zeg: je ziet er heerlijk uit, 769 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 schat. 770 00:45:40,680 --> 00:45:42,680 Hoe denk je dat Cher er zo blijft uitzien? goed? 771 00:45:43,260 --> 00:45:44,260 Hè? 772 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Weet ik het? 773 00:45:53,240 --> 00:45:54,460 Er is iets gebeurd. Ik weet het. 774 00:46:11,740 --> 00:46:14,820 Nou, zegt Goody tegen hem, en ik ben er niet één van hen. Hoe gaat het in godsnaam 775 00:46:14,820 --> 00:46:17,500 Zorg ervoor dat het hier net zo koud is als ik erin stap problemen? 776 00:46:18,060 --> 00:46:22,640 Mijn vrouw is een huizensloper. Nee, thuis maker. 777 00:46:27,320 --> 00:46:28,620 Dus wat zegt Swansky? 778 00:46:28,920 --> 00:46:30,640 Hij wil mijn maatje worden. 779 00:46:31,140 --> 00:46:32,140 Dat doet hij. 780 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Harvey. Hij houdt van mij. Harvey. 781 00:46:36,180 --> 00:46:38,360 Hij ging als een uurwerk. Ja, dat zijn ze boek hem nu. 782 00:46:39,640 --> 00:46:40,640 Mis je mij, schat?